注意事项1：病历翻译严把关，译员要有医学背景
病历资料的翻译往往涉及临床的方方面面，从病因学到病理学，从影像到实验室检查，从药学到外科，事无巨细。这就要求译者除了英语功底过硬外，还要有一定的医学背景。曾经就有人将贲门癌翻译成“spray door cancer” 字面意思是“喷门癌”(临床上并无此病种)，正确翻译应为“carcinoma of gastric cardia”，国外的医生看了百思不得其解。不仅闹了个大笑话，而且很可能因此被医院拒收，错过了病情的最佳治疗时间。
杭州五舟每一页病例翻译和会诊报告翻译都有翻译同事落款
注意事项2：注意时差，切莫错过医院电话
当病历资料被发往美国医院进行预约后，患者会在一周之内接到美国医院的电话，医院国际处的工作人员会通过电话详细了解下患者的病情及目前的身体状况。由于中美时差的关系，电话一般会在晚上，习惯早睡的患者记得切莫错过。杭州五舟工作人员一般会跟医院国际处沟通，要求对方尽量十点左右来电，以免打扰患者休息。
注意事项3：预估费用，仅是前期检查费用
美国医院给出的预估费用仅是前期检查费用，实际治疗费用可能远高于预估费用，所以在经济上要做好准备。在美治疗一般不需住院，若住院或急诊每天费用可能高达一万美元，甚至更高。预付款是直接打到医院账户的，中介机构不会代收。杭州五舟提醒广大患者，如果有中介提出代收预付款，那么必须得提高警惕，这很可能是黑中介所设的“骗局”。
为便于给美国医院付费，以及办理后续的医院退费，建议患者使用国际双币信用卡比如visa或master，信用卡有效期至少在半年以上。
MD安德森癌症中心致杭州五舟患者的费用到账表
注意事项4：面签，一定要实事求是
通常在面签的时候，签证官的第一个问题就是：“您去美国干什么?”对于所有想去美国看病的患者，我们强烈地建议您，如实地告诉签证官：我想去美国看病。必须注意的是，签证官所有的签证资料审核和面试都基于两点考虑：①是否有足够的财力支付就诊费用;②就诊结束后是否会滞留美国成为非法移民。根据杭州五舟办理签证的经验，上海面签通过率明显高于北京，因此，我们建议患者尽量到上海领事馆面签。
注意事项5：未收到签证，不要预订机票
未收到美国医生预约信和护照(含签证)前，最好不要预订赴美机票。因为使馆受理、邮寄护照可能会导致患者滞后收取到护照，造成机票改签或取消。签证通过后，为确保在美停留时间(B1/B2每次最长可停留半年)，建议预订往返机票降低入境受阻风险;不确定就医时长，返程可预订为可改签机票。若涉及国际转机，去程转机时间最好保证在3-4小时以上，返程转机时间2小时为佳。
注意事项6：出行前要准备哪些东西?
出国看病要携带mp3、数码相机、笔记本、充电器等小电器的，还需要准备变压器与转换插座。因为，国內家庭使用的220V电压，与世界上部份国家使用的110V有所不同，日本，美国，加拿大等都是110V的低电压。请谨记不要携带任何形式的中草药药品入境，轻者则没收，重则拒绝入境或5年内禁止入境美国。
注意事项7：先宾馆后公寓，在美住宿可灵活调整
在美停留时间由美国医生的治疗方案而定，所以建议先预定一至两周的宾馆，后续根据治疗需要调整为长期的公寓。如租住公寓通常需要提供1年租金3倍的存款证明，出国前需提前准备好。
上海大使馆签证大厅
部分赴美就医患者可以申请入住医院附近的麦当劳叔叔之家。麦当劳叔叔之家是麦当劳在全球范围内开展的一项公益活动，致力于为患者及其家人提供一个“家以外的家”。纪念斯隆凯瑟琳癌症中心附近的麦当劳之家只要30美金一晚，匹兹堡医疗中心附近的只需要15美金一晚。
注意事项8：就诊前，将亟待解决的问题先列出来
美国医院实行的是严格的预约制。没有预约，医生是拒绝看诊的，因此，患者需要尽量在面见医生时解决所有疑问。杭州五舟建议患者，在每次看医生前把亟待解决的问题列出来，方便提问。如果看完医生后，仍然有后续问题想要咨询，可以让当地客服人员通过电话或邮件进行咨询。切忌在没有预约的情况下，直接进入诊室找医生问询。
在美国就医结束时，患者最好向美国医院索取国内的原始病理等，以及在美国看病产生的病历、影像等资料，以便后续在国内继续就医。
中国患者怎样去美国医院看病?
杭州五舟是目前国外服务体系最完善的海外就医全程服务公司。杭州五舟致力于为国内患者提供国外权威医院推荐、国外权威专家预约、出国看病病情材料收集整理、病历材料的医学翻译、病历材料邮寄、国外医院邀请函及费用预估函的翻译、医疗签--证的办理、机票住宿预订、出国前指导、国外看病期间的接机住宿及看病接送、国外就医全程医学翻译、在国外期间的生活翻译陪同及护工陪同安排、归国后的病情跟踪、国外药品邮寄、医院费用账单折扣申请等一站式服务。杭州五舟电话(400-150-8089)
